NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ed Sheeran & Elton John - Merry Christmas
Text písně v originále a český překlad
Merry Christmas | Veselé Vánoce |
| So kiss me under the mistletoe | Tak mě dej pusu pod jmelím |
| Pour out the wine, let's toast and pray for December snow | nalij víno, připijme si a přejme, ať je prosinec bílý |
| I know there's been pain this year, but it's time to let it go | vím, že letos byla trápení, ale je načase nechat to být |
| Next year, you never know | příští rok, nikdy nevíš |
| But for now, Merry Christmas | ale prozatím, veselé Vánoce |
| We'll dance in the kitchen while embers glow | Zatančíme si v kuchyni a uhlíky se budou mihotat |
| We've both known love, but this love we got is the best of all | oba známe lásku, ale tahle je ze všech nejlepší |
| I wish you could see it through my eyes then you would know | kéž bys to viděl jako já, pak bys věděl. |
| My God, you look beautiful right now | můj Bože, teď vypadáš nádherně |
| Merry Christmas | veselé Vánoce |
| The fire is raging on | Oheň plane |
| And we'll all sing along to the song | a všichni si zazpíváme tuto píseň |
| Just having so much fun | prostě se bavíme |
| While we're here, can we all spare a thought | Když jsme spolu, můžeme zavzpomínat na ty, kteří tu s námi nejsou? |
| For the ones who have gone? | Veselé Vánoce všem |
| Merry Christmas, everyone | |
| Tak mě prostě nepřestávej líbat pod jmelím | |
| So just keep kissing me under the mistletoe | nalij víno, připijme si a přejme, ať je prosinec bílý |
| Pour out the wine, let's toast and pray for December snow | vím, že letos byla trápení, ale je načase nechat to být |
| I know there's been pain this year, but it's time to let it go | příští rok, nikdy nevíš |
| Next year, you never know | ale prozatím, veselé Vánoce |
| But for now, Merry Christmas | |
| Zatančíme si v kuchyni a uhlíky se budou mihotat | |
| We'll dance in the kitchen while embers glow | oba známe lásku, ale tahle je ze všech nejlepší |
| We've both known love, but this love we got is the best of all | kéž bys to viděl jako já, pak bys věděl |
| I wish you could see it through my eyes then you would know | můj Bože, teď vypadáš nádherně |
| My God, you look beautiful right now | veselé Vánoce |
| Merry Christmas | |
| Cítím to, když Vánoce přicházejí | |
| I feel it when it comes | každý rok nám pomáhají jít dál |
| Every year, helping us carry on | jsou naplněny láskou |
| Filled up with so much love | celá rodina a přátelé jsou pohromadě |
| All the family and friends are together | tam, kam všichni patří |
| Where we all belong | veselé Vánoce všem |
| Merry Christmas, everyone | |
| Je vánoční čas pro tebe, pro mě | |
| It's Christmas time for you and I | bude to příjemná noc a veselé Vánoce |
| We'll have a good night and a merry Christmas | je vánoční čas pro tebe, pro mě |
| It's Christmas time for you and I | bude to příjemná noc a veselé Vánoce |
| We'll have a good night and a merry Christmas time | je vánoční čas pro tebe, pro mě |
| bude to příjemná noc a veselé Vánoce | |
| Text vložil: Ellie (16.12.2021) | Překlad: Ellie (16.12.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ed Sheeran & Elton John | |
 | Merry Christmas Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad